تقنيات إعداد وصياغة العقود الحكومية باللغتين العربية والإنجليزية

المقدمة:

الكتابة القانونية هي عملية فنية دقيقة تحتاج لمراعاة قواعد وأسس علمية تضمن تحقيق الغاية المنشودة لوضع جمل قانونية محكمة ودقيقة تتشكل بها الحقوق والالتزامات التي تعد جوهر القانون ذاته وتمتد إلى شكل الوثيقة القانونية والقواعد الحاكمة للشكل، بل والأسلوب اللغوي المستخدم في الكتابة ذاتها، وتستمد الكتابة القانونية أهميتها من القانون ذاته، فبدون الكتابة لن تحقق الوثائق القانونية غايتها المنشودة.

أهداف الدورة:

سيتمكن المشاركون في نهاية الدورة من:

• إتقان أسس الكتابة القانونية.
• معرفة كيفية كتابة وثائق التحليل القانوني.
• اكتساب مهارة البحث القانوني وأهمية التكييف القانوني وكيفية القيام به.
• فهم مبادئ الصياغة القانونية واهداف الصائغ القانوني.
• فهم أصول حسن الصياغة القانونية.
• القدرة على التركيب الفني والقانوني للقاعدة القانونية.
• استخدام وسائل التأكد من ان صياغة الوثيقة القانونية سليمة ومحققة للأهداف.
• الاستخدام الأمثل لأشهر الصياغات القانونية في اللغة العربية.
• الاستخدامات السليمة والخاطئة للصيغ القانونية في اللغة الإنجليزية.

منهجية الدورة:

تهدف إلى تزويد المشاركين بالمهارات اللازمة لصياغة العقود الحكومية بطريقة احترافية ودقيقة بلغتين مختلفتين. ستتناول الدورة الأسس القانونية والإجرائية التي يجب مراعاتها عند صياغة العقود الحكومية، مع التركيز على الحفاظ على الوضوح والدقة في التعبير لضمان حقوق الأطراف والتزامهم بالاتفاقيات. سيتم تدريب المشاركين على كيفية التعامل مع الترجمة القانونية والتأكد من التوافق بين النسختين العربية والإنجليزية. كما ستشمل الدورة تقنيات كتابة العقود بطريقة ملائمة لكل لغة، مع التركيز على المصطلحات القانونية الدقيقة التي تضمن التوافق بين النصين. سيتم تطبيق المفاهيم من خلال ورش عمل ودراسات حالة لتعزيز المهارات التطبيقية في صياغة العقود الحكومية باللغتين.

محاور الدورة:

الوحدة الاولى، أساسيات الصياغة القانونية:

• فقرة المبدأ في التقنين المدني
• تقريب اللغة القانونية لمستخدم الوثيقة
• استخدام المصطلحات القانونية
• مبدأ المنطق النظري البحت
• مبدأ سهولة الاستخدام

الوحدة الثانية، الأساليب المتقدمة للصياغة القانونية:

• التأكد من ملائمة الوثيقة القانونية للغرض منها: Walking through، What if
• أسلوب التبنيد Tabulation
• تماثل الصياغات وأوجه الاختلاف
• تحقيق الدقة والوضوح في القواعد القانونية
• وحدة الشكل ووحدة الموضوع للوثيقة القانونية

الوحدة الثالثة، الصياغة الفنية للقواعد القانونية:

• تركيب الجملة القانونية
• الفرض/ الحالة، والحكم: المخاطب بالحكم
• الفاعل Legal subject
• الفعل القانوني Legal action
• تصنيف الفاعل القانوني

الوحدة الرابعة، استخدامات أشهر الألفاظ القانونية في اللغة العربية:

• الصيغ الآمرة
• صيغ الاباحة وتخويل السلطة التقديرية
• صيغ الحظر وابطال السلطة التقديرية
• صيغ منح الحق وابطاله، وصيغ تخويل الاختصاص
• صيغ الشرط والاشتراط

الوحدة الخامسة، استخدامات أشهر الألفاظ المتداولة في اللغة الإنجليزية:

• Shall / Shall not
• May / May not
• Must
• Be entitled to
• Is authorized to
• Has the authority
• الكتابة القانونية