تركز هذه الدورة على تطوير مهارات الترجمة القانونية والصياغة التشريعية. يتم تعلم كيفية تحليل النصوص القانونية وترجمتها بدقة. تشمل الدورة أيضًا مناقشة كيفية التعامل مع المصطلحات القانونية المعقدة.
يتم استكشاف كيفية صياغة النصوص التشريعية بشكل واضح ودقيق. تشمل الدورة أيضًا تقنيات لتحسين مهارات التحرير والمراجعة القانونية.
المدينة | تاريخ البدء | تاريخ الانتهاء | الرسوم | تسجيل | استفسار | تحميل |
---|---|---|---|---|---|---|
جاكرتا | 16-06-2025 | 20-06-2025 | 4500 $ | تسجيل | استفسار | |
سنغافورة | 23-06-2025 | 27-06-2025 | 4500 $ | تسجيل | استفسار | |
ميلانو | 30-06-2025 | 04-07-2025 | 5100 $ | تسجيل | استفسار | |
دبي | 07-07-2025 | 11-07-2025 | 3300 $ | تسجيل | استفسار | |
اسطنبول | 14-07-2025 | 18-07-2025 | 4500 $ | تسجيل | استفسار | |
كوالالمبور | 21-07-2025 | 25-07-2025 | 3900 $ | تسجيل | استفسار | |
دبي | 04-08-2025 | 08-08-2025 | 3300 $ | تسجيل | استفسار | |
برشلونة | 11-08-2025 | 15-08-2025 | 5100 $ | تسجيل | استفسار | |
مدريد | 18-08-2025 | 22-08-2025 | 5100 $ | تسجيل | استفسار | |
كوالالمبور | 25-08-2025 | 29-08-2025 | 3900 $ | تسجيل | استفسار | |
أمستردام | 01-09-2025 | 05-09-2025 | 5100 $ | تسجيل | استفسار | |
كيب تاون | 08-09-2025 | 12-09-2025 | 5800 $ | تسجيل | استفسار | |
دبي | 22-09-2025 | 26-09-2025 | 3300 $ | تسجيل | استفسار | |
اسطنبول | 29-09-2025 | 03-10-2025 | 4500 $ | تسجيل | استفسار | |
كوالالمبور | 06-10-2025 | 10-10-2025 | 3900 $ | تسجيل | استفسار | |
أمستردام | 13-10-2025 | 17-10-2025 | 5100 $ | تسجيل | استفسار | |
فيينا | 20-10-2025 | 24-10-2025 | 5100 $ | تسجيل | استفسار | |
مدريد | 27-10-2025 | 31-10-2025 | 5100 $ | تسجيل | استفسار | |
دبي | 03-11-2025 | 07-11-2025 | 3300 $ | تسجيل | استفسار | |
مدريد | 10-11-2025 | 14-11-2025 | 5100 $ | تسجيل | استفسار | |
الدار البيضاء | 17-11-2025 | 21-11-2025 | 3200 $ | تسجيل | استفسار | |
المنامة | 01-12-2025 | 05-12-2025 | 3400 $ | تسجيل | استفسار | |
لندن | 08-12-2025 | 12-12-2025 | 5100 $ | تسجيل | استفسار | |
دبي | 15-12-2025 | 19-12-2025 | 3300 $ | تسجيل | استفسار | |
كوالالمبور | 22-12-2025 | 26-12-2025 | 3900 $ | تسجيل | استفسار | |
كراكوف | 29-12-2025 | 02-01-2026 | 5100 $ | تسجيل | استفسار |
مقدمة الدورة
تم تصميم هذه الدورة لتزويد المشاركين بالمعرفة والمهارات الأساسية في الترجمة القانونية والصياغة التشريعية، حيث تُعد الترجمة القانونية من أكثر أنواع الترجمة تعقيدًا نظرًا لحساسيتها ودقتها. تهدف الدورة إلى تطوير قدرات المشاركين على فهم المصطلحات القانونية وصياغة النصوص القانونية بدقة ووضوح.
تركز هذه الدورة على مبادئ الترجمة القانونية، والتقنيات المستخدمة في الصياغة التشريعية، وكيفية التعامل مع المصطلحات القانونية المتخصصة. كما تتناول الدورة الفروقات بين النظم القانونية المختلفة والتحديات التي تواجه المترجم القانوني.
أهداف الدورة
في نهاية هذه الدورة، سيكون المشاركون قادرين على:
منهجية الدورة
تعتمد الدورة على مزيج من الجانب النظري والتطبيقي، حيث سيتم تقديم شرح تفصيلي للمفاهيم الأساسية للترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية، يتبع ذلك تطبيقات عملية وتمارين تفاعلية.
سيتم استخدام دراسات الحالة، وتحليل نصوص قانونية مترجمة، والتدريب العملي على ترجمة وثائق قانونية متنوعة، بالإضافة إلى مناقشات جماعية لتعزيز الفهم النقدي وتبادل الخبرات بين المشاركين.
محاور الدورة
الوحدة الأولى: مدخل إلى الترجمة القانونية
الوحدة الثانية: النظم القانونية وتأثيرها على الترجمة
الوحدة الثالثة: تقنيات الترجمة القانونية
الوحدة الرابعة: الصياغة التشريعية للنصوص القانونية
الوحدة الخامسة: مراجعة وضبط جودة الترجمة القانونية